[TRÂNSITO BUZINANDO]
[DOG BARKING]
Só estou dizendo, eu nunca would've thought to cast that spell.
Bem, o que posso dizer? I'm a natural-born warlock.
E veja, se você disser anybody I said that, I'm
gonna put a hex Em sua sabedoria salvar, ok?
Man, is it even worth Tentando
dormir um pouco antes do turno?
No, look, trust a professional party
kid like me, it's better Apenas
difícil do que tentar obter uma hora e meia coxa.
- [CAT SCREECHING] - Whoa. What was that?
What was what?
[SILÊNCIO]
Olha, eu amo passear por aí in dark alleys at
4:00 in the morning like anyone else, but if
you go looking Para problemas, você o encontra.
Okay?
[SCREECHING] [PERSON SCREAMS]
- Eu ouvi isso. - Should we call it in?
E, o que é rir de quando we find out it's just a cat in heat?
Não, obrigado.
[SIGHS DEEPLY]
Mm.
[BARKING]
[LATINDO]
[BREATHES DEEPLY]
[SCREECH]
[CLANG]
Você vai direto aqui.
[TENSE MUSIC]
♪
Psst.
Olá.
[GRUNHIDOS]
Aaron?
Aaron!
Yeah.
Whoa!
Gente, abaixe sua arma. We are police officers.
Você não quer fazer isso.
Celina, look out!
[BLOW LANDS]
[HIGH-PITCHED RINGING]
[PASSOS]
Remember this: Covered
face, shroud of shame.
Sem escapar quando você é o culpado.
Cry me a river, back to the start.
Cachorro entrega uma parte ao vivo.
[DIALING PHONE]
Oficial para baixo. Officer down.
Oficial ... [respirando pesadamente]
Aaron.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Aaron.
Aaron. Aaron.
Você deve estar dormindo.
Well, I don't sleep so well Quando você trabalha no turno tardio.
Right back at ya.
Mas eu precisava virar a esquina na conversão
de garagem de Simone, so it's for the best.
- [Radio Clicks]
- Engine-53, I have a priority dispatch to a GSW.
Vítima do sexo masculino, não consciente, not breathing.
Oficial de folga envolvido.
- I'll show you en route. - John, eu tenho que ir.
A cop's been shot.
Você sabe quem? What division?
Não. Mas vou ligar quando puder.
[SIREN WAILING] [ENGINE TURNS OVER]
[MÚSICA INTENSA]
♪
[TELEFONE ZUMBINDO]
[GROANS]
[SUSPIROS]
Hello?
[SIRENS WAILING]
O que aconteceu?
[PNEUS GRITANDO]
♪
Aqui!
Celina! O que aconteceu?
Eles atiraram nele.
I couldn't stop it.
Não é sua culpa, it's not your fault.
GSW para o ombro esquerdo.
I can't find an exit wound.
Diga a St. Stephens we have a level one GSW.
Grande quantidade de perda de sangue em cena.
Prep a massive transfusion protocol.
Whoa, whoa, whoa. Don't move. Don't move. Não se mova.
- Did you lose consciousness? - Não, acho que não.
Wait. Maybe I did.
Alguma dormência? Tingling?
Não, estou bem. Just a little dizzy.
- Ajude -o.
- We will, but I need you to stay still.
[SIRENES CHORANDO]
Set a perimeter to two blocks out.
Estou definindo um post de comando at Wilton and Third.
Eu preciso de seis unidades adicionais for canvassing.
Notificar a cena do crime e o tenente.
Sir, we got ambushed.
Três homens nessas máscaras malucas.
I don't know where they went, or...
Ou há quanto tempo, mas precisamos to
secure the scene, look for the shell casing...
Deve ter ejetado perto da parede norte.
Celina, we're on it.
Harper vai te encontrar no hospital
para receber uma declaração, tudo bem?
Hey, how bad?
É ruim.
[SIRENES ESTRIDENTES]
Hey, I heard it was Thorsen.
GSW nas costas.
Celina says they were ambushed. Três homens com máscaras.
I'll coordinate com os oficiais de investigação.
Execute todos em um raio de 5 quilômetros que está em
liberdade condicional, liberdade condicional, for assaulting a cop.
Sim, senhor.
[DINGS DO ELEVADOR]
- I can walk by myself. - Eu sei.
- Você definiu o alarme ADT? - Yes.
Uh, hi, my wife's water just broke.
O doutor Schneider nos disse para entrar.
Gunshot to the posterior left shoulder.
Ele tem um pulso, mas ele é critically hypertensive.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Blood pressure 80/54.
Nós demos a ele dois grandes IVs de furo.
- GCS? - Sete.
Oh não.
♪
One, two, three.
I need trauma labs.
Pendure uma unidade de sangue. O neg.
[MONITORE APITANDO RAPIDAMENTE]
♪
O paciente não está protegendo suas vias aéreas.
Prepare to intubate. Eu quero um tubo 7.5, 23 para o T.
Start 20 Etomidate, 80 of roc.
♪
Positive breath sounds, both sides.
♪
Pulse is weak and thready.
Eu preciso ver com o que estamos lidando.
The ultrasound unit is ready.
[MONITORAR UM BIPE]
[ELEVATOR DINGS]
Ei, estou procurando ... obrigado.
Hey, what happened?
Eles correram Aaron para o pronto -socorro.
- What about Celina? - Não sei.
Eu não sabia que ela estava ferida. My water broke.
Deixe -me subir! I got work to do!
- Ei, ei. - Let me up!
- Ok, estou bem. - Hey, hey, relax, relax.
Ei, sou eu, ok. Relax. They're just gonna check
you out and make sure Você não está machucado, ok?
He told me something, Os caras nas máscaras
que eles disseram que eu ... eu precisava lembrar.
All right, he's gonna check you out - and make sure you're all right.
- Não, não, não!
I need to tell you now. E se eu esquecer?
All right, all right. Pare, pare, pare!
Just give a second, just give a second.
Tudo bem, este é o oficial John Nolan, crachá
número 25253, taking a statement from Officer
Juarez on the assault on her e oficial Thorsen.
Go.
Remember this: - Covered face.
- rosto coberto.
- Shroud of shame. - Salhava da vergonha.
No escape when you're to blame.
Sem escapar quando você é o culpado.
♪
Celina, olhe para fora! [GUNSHOT]
Cry me a river.
C-cry me a river. De volta ao início.
Dog deliver a live part.
Cachorro entrega uma parte ao vivo.
Dog deliver a what?
Uma parte ao vivo. I don't know what it means.
- Foi o que ele disse, eu juro. - Okay, no. Está tudo bem.
Você tem ... você se saiu muito bem. I got it.
I'm sorry, but we need to treat her.
Ela poderia ter a fractured skull, brain bleed.
Coloque uma pressa naquela tomografia computadorizada.
[SOMBER MUSIC]
♪
- [SOUND MUFFLED] - como ele está?
[SOUND CLEARS] John.
Uh, eu não ... eu não sei. It... it looks bad.
Por que ele ainda não está em cirurgia?
They have to do a FAST exam first.
[Stammers] nós sabemos if they were targeted?
Ainda não sei se sabemos de nada,
mas ela me fez gravar um enigma que
eles disseram a ela durante o ataque.
- A riddle? - Eu sei. Parece louco, e
com a lesão na cabeça dela, estou not
even sure she got it right, but she was adamant.
- [gemidos] - We have to get you upstairs.
Está tudo bem, é apenas trabalho inicial.
Angela.
[Respira trêmula] ok.
Excuse me.
But... but send me the riddle.
Se este bebê é como Jack, vai demorar
um pouco before she makes an appearance.
Wesley e eu podemos preencher o tempo before she comes.
- Tudo bem. Boa sorte. - Obrigado.
[GEMIDO DE DOR]
BOTH: Hey.
[Suspiros] Vance é o melhor trauma surgeon around.
- Aaron está em boas mãos. - Okay.
Então, o que ... o que fazemos a seguir?
Bem, Celina é seu novato.
Ninguém vai segurar contra você if you stay by her side.
Trust me, I will never Ouça o fim disso
Se eu não for direto to figuring out who did it.
She said they were wearing masks.
- What kind? - O tipo aterrorizante.
Vou pegar um esboço to come in and sit with her,
soon as the doctors are done.
[INTENSE MUSIC]
♪
Right upper quadrant, clear.
Pericardial sac, clear.
Pelvic area, clear.
Left upper quadrant...
I'm seeing free fluid.
Most likely the spleen.
- [MONITOR BEEPING] - BP está despencando!
- Eu posso começar mais sangue. - No time.
We gotta get him to the OR.
[BEEPING CONTINUES]
♪
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -
Prepare -se para a laparotomia exploratória and probable splenectomy.
Stay on top of the blood. Perda de sangue estimada, pelo menos 500.
Comece levando.
[MÚSICA INTENSA]
♪
Tudo bem, ouça. All time off has been canceled.
Tudo aprovado.
Catching these suspects is A principal prioridade do departamento.
All right, this is what we know so
far: at approximately 4:00 a.m.
, Officers Thorsen and Juarez foram atacados.
Officer Thorsen was shot e está atualmente em cirurgia.
A blood drive has been configurado no hospital.
If you can donate, please do No final do turno.
Officer Juarez sustained a concussion, but has
been providing Nolan and I com os detalhes do ataque,
incluindo esboços das máscaras the assailants wore.
Esses não são comprados em lojas Halloween masks.
Não, eles não são.
So, our first job is to try e identifique o fabricante e,
esperançosamente, rastreie -os back to our assailants.
- Eu gostaria de ajudar com isso. - Sold.
We are currently pulling cell Tower Records para essa área.
There shouldn't be a lot of activity naquela hora da manhã.
Intel is also combing através da mídia social para ver
se alguém postou vídeo of the attack or the aftermath.
Sim, e eu também compiled a list of
everybody that's done time for Assumindo
um policial, mas até agora, ninguém está pulando.
Most of those guys were drunk E Sucker deu um soco em um policial.
It's something else.
Muito disso ainda não faz sentido.
So we need a list de perguntas de alta prioridade para responder.
I mean, it seems obvious que eles foram alvo.
Why else the masks and the riddle?
Então isso foi especificamente about Aaron and Celina?
Sim, e por que não apenas matar Aaron?
[OFFICERS CLAMORING] Olha, pela
descrição que Celina deu do tiroteio,
Eles facilmente poderiam ter just shot him in the head.
Tudo o que estou perguntando é se havia a reason they did not.
Justo. O que mais?
Thorsen não é apenas um policial, he's a public figure.
Então, está relacionado à sua família?
Right. Or were they sent by Elijah?
Mesmo atrás das grades, ele ainda tem poder.
You'd think he'd target Angela primeiro, mas você está certo.
We should look into it. Algo mais?
Eles estão feitos?
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- [GRUNTS] - Uh...
Não tenho certeza se você deveria estar fazendo isso.
It's fine. Eles têm computadores.
- [PAINED GRUNT] - Ah, você sabe o que?
How about I take over, okay?
- Vou levar isso. - [EXHALES]
Oh. Ok.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[KNOCK AT DOOR]
Olá. Este é o palácio do quebra -cabeça?
- Mm-hmm. - Luna, como você está?
A little shaken, but I'm not the one Quem está prestes a empurrar uma criança.
Not sure how "about to" I am. Meu colo do útero se recusa a dilatar.
I was always told O segundo nascimento foi mais fácil.
They just tell you that so that Você vai passar por isso novamente.
Is that the riddle?
É.
Por favor me diga que você se formou in riddles in college.
Não bem, mas eu faço three crossword puzzles a day,
so I am here to offer my brain.
Estamos felizes em ter você. Okay.
"Covered face, shroud of shame.
"Não escape quando você é o culpado.
"Cry me a river, back to the start.
Cachorro entrega uma parte ao vivo. "
Well, the first line Parece bastante óbvio,
já que eles estavam usando máscaras.
"Covered face, shroud of shame."
A máscara esconde a vergonha de alguém.
They're guilty, and they know it.
Mas isso é muito fácil?
What if the covered face is figurative
and it's about the victim, Não é o atacante?
"No escape when you're to blame."
Quando você é o culpado, not when I'm to blame.
Então essa pessoa pensa que Aaron and Celina are guilty.
"Cry Me a River." Não dê desculpas.
"Back to the start."
Onde tudo isso começou?
With an arrest?
Se for alguém que Aaron and Celina
arrested, that would make sense.
Esses atacantes estão culpando -os for ruining their lives.
Tenho certeza que Gray tem alguém pulling their unit histories.
Você já ouviu alguma atualização sobre Aaron?
Just that he's in surgery.
- [Monitor Beeping] - BP and O2 are falling.
Temos um sangrador em algum lugar. The lungs are filling with fluid.
Prepare um tubo torácico.
[INTENSE MUSIC]
♪
[MACHINE SUCTIONING]
[Bipela paradas] Ok.
On to the next problem.
[PORTA ABRE]
[KNOCKS] Hey! Podemos entrar?
- Of course.
- We wanted you to have a calming place of recovery, so...
Quartzo para cura,
obsidiana para proteção.
Thank you. You didn't have passar por todo esse problema.
It's Los Angeles. Temos isso na loja de presentes do hospital.
And if you're up for a challenge,
your favorite meatball sub.
[Suspiros] Estou morrendo de fome.
I could eat two of those.
Eu sabia. Eu comprei vocês dois. Bailey called me crazy.
Eu fico corrigido.
Um, any updates on the case?
Bem, temos uma longa lista of people that didn't do it.
Então isso é progresso, eu acho.
Can I, um...
Posso te perguntar uma coisa?
Claro. Sim.
Eu vou ver se há any updates on Aaron.
Obrigado.
O que está em sua mente?
Eu deveria ter chamado isso.
The second we heard something, Eu não deveria ter deixado o lado dele.
Olha, se há algo you can learn from this...
Uma lição que você toma ... ótimo.
But this doesn't sound Como uma avaliação racional.
This sounds like blaming yourself.
Eu sou. Como não posso?
You were ambushed, E você estava em menor
número e, apesar de uma batida desagradável
na cabeça, você conseguiu pedir ajuda and
administer first aid before EMTs could arrive.
Celina, por sua causa, Aaron has a chance.
- Portanto, não se culpe. - [SIGHS]
E se você me perguntar muito bem,
eu poderia ajudá -lo com esses subs.
Get your own.
Vale a pena um tiro.
Great news. Aaron está fora de cirurgia.
I'll go check. Eu te aviso.
[SIGHS]
Nós encontramos alguns soluços, mas
a cirurgia foi as well as can be expected.
Ele vai ficar bem?
Well, I can't promise that. As próximas 12 horas serão críticas.
Any word on his parents?
Eles estão em um avião flying back from Dubai.
Fico feliz em atualizá -los assim que eles chegarem.
Thank you, Doctor. [Dings do elevador]
Hey. We heard the good news about Aaron.
Infelizmente, nenhum dos nossos cis have
heard anything about a gang targeting cops.
E estamos no mesmo barco with the masks.
Eles são claramente personalizados, but we've
struck out with every manufacturer no sul da Califórnia.
- What about Elijah? - Eles estão passando
por uma comunicação dentro e fora da prisão,
e nada indica that he's playing at anything.
Qualquer coisa positiva na frente do enigma?
Not yet. The front half é enganosamente simples,
mas ele de volta a metade é um arranhão na cabeça.
Angela and Wesley are deep into it.
Eu odeio dizer isso, mas isso is not gonna break tonight.
Vá para casa, durma um pouco.
Night shift will run O que quer que os leads cheguem.
The rest of us will have clearer heads De manhã, espero.
- You're gonna stay with Aaron? - Sim.
E vou ficar de olho em Celina também.
Thank you.
It's gonna be all right.
Tem que ser.
I can't lose another.
Eu sei.
Por que não temos jantar em você?
Gonna be a long night.
["CÉU DO CAVALO" DA CREEPOID]
Yeah.
♪ It's gonna ♪
♪ Mate todos vocês ♪
♪ It's gonna ♪
♪ Mate todos vocês ♪
♪
♪ Chegando no horizonte ♪
- Come here. - Yeah. [SNIFFLES]
♪ O sol está sangrando ♪
♪
♪ Encontre -me no prado ♪
♪ When the petals ♪
♪ estão caindo ♪
Remember when we entered As cavernas
da depravação e enfrentaram Glabrezu?
Baldr-Ray kept calling it o labradoodle.
Of course that ugly four-armed
hellspawn went straight for the spellcaster.
40 alguns pontos de dano. You were down zero.
Sua primeira defesa da morte falhou,
and the second, and I thought it was over.
Mas então, no seu
terceiro rolo, um 20 natural.
And before it even knew O que estava acontecendo,
você trovejou que Labradoodle into lava flow.
É isso que precisamos agora, Aaron, ok?
I need you to roll a natural 20
and destroy that Labradoodle.
Bem, eu ... acho que nesta
analogia, o labradoodle é ...
é a morte, mas você sabe o que quero dizer.
Come on, Aaron.
♪
[DOG BARKING]
Ok, então eu sei we usually watch TV
and relax, but how would you feel sobre
ler a Internet por máscaras assustadoras?
Ooh, dream date.
- Vou pegar meu laptop. - [LAUGHS]
Excelente.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
Ei, hum ...
Join me in the bedroom Apenas por um segundo.
Why?
Porque um deles está certo outside the kitchen door,
and I want you to call 911.
- Ok. - você é bom?
Yep.
[DIALING PHONE]
- [Line Trilling] - I'll set the table.
911. Qual é a sua emergência?
Officer in trouble. 2273 Lakeview Drive.
This is connected para o tiroteio esta manhã.
Show yourself. Agora.
Mãos no ar.
♪
Envie a polícia e a ambulância.
[MUSIC INTENSIFIES]
Bailey!
[BOTH GRUNTING]
♪
[STRUGGLING EFFORTS]
[Blow Lands] [gemido de dor]
[] GRUNTING]
[YELPS]
[GROANS]
Anda lá.
[AMBOS GRUNHINDO]
[BLOW LANDS] [GROANING]
[FACA BARULHENTA]
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
[GRUNHINDO]
[SCREAMS]
[GEMENDO]
♪
Acabou.
A cavalaria está chegando. Give it up.
♪
Do it again.
♪
Final warning, dumbass. Desista!
[SIRENS WAILING]
Olá!
[GRUNHIDOS]
[SIRENS, TIRES SCREECHING]
[BATENDO NA PORTA]
Officer Nolan, can you hear me?
Somos código 4. Shooter is down in the kitchen.
[SIRENES CHORANDO]
Hey. You okay? Você machucou?
No, I'm just a little banged up.
- Tu? - Não, o mesmo, o mesmo.
[DRAMATIC MUSIC]
Temos que avisar a todos.
If they came after us, they Pode estar indo atrás deles também.
Ufa. Leah's finally asleep.
Eu juro, esse garoto é parte noturno.
I don't think that's a thing.
Então você explica isso. Here.
No. I gotta stay sharp.
Como posso ajudar?
You can't. Eu não consigo nem parecer to help right now.
Esses caras acabaram de atacar two of our
police officers and then just disappeared sem rastro.
They even collected their invólucros de casca na saída.
[PHONE RINGING]
Olá.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
We have to go! Agora!
O quê? O quê? O quê?
♪
Leah! Pegue minha arma.
♪
Não, não, não.
No, no, no, no, no.
Não.
Nyla! Gun!
- She's gone. - O quê? O que queres dizer?
[MÚSICA INTENSA]
♪
Onde ela está? Where is she?
[O MOTOR DO CARRO GIRA]
Oh, God. [Pneus Screech]
Call... call 911.
Sedan prateado. License plate says L or I, or...
[Grunhidos] Eu não consigo ver.
[GROANS] Get that...
Não sei dizer o que é ...
[BABY CRIES]
[Suspiros] Aqui, aqui!
Hi! Hi!
- Hey, baby. - Olá.
Oh.
Ei, querida.
Oh.
[SOBBING]
[SIRENES CHORANDO]
- Who hired you?
- Não sei do que você está falando.
I'm just a tourist here to see O glamour de Hollywood.
- e mate policiais. - You're pretty smug for
someone who just got shot e esfaqueado.
It's not the first time.
Não, nós sabemos.
We ran your prints.
Hamza Young. Professional mercenary wanted
in connection with Três assassinatos estrangeiros.
You don't get out of bed por menos de 20k por dia.
- Who hired you?
- Se você leu meu arquivo, você sabe que eu não sou um cara who talks to cops.
Então, deixe os médicos passarem.
I need a hospital and a lawyer.
Tudo bem, ouça. We're in DEFCON 1 territory.
Temos que assumir todos os rebatedores have the same skill level,
which means we need to isolate todos com quem nos preocupamos.
That is gonna take a lot of space...
Um piso inteiro de um hotel.
Aaron's parents just rented um na península.
I tried to talk 'em out of it, but
they texted back, "It's only money."
Tudo bem. Vamos precisar heavy security in the
lobby and a SWAT team guarding todo elevador ou escada.
We should move everyone covertly, fazer as casas parecerem
ocupadas, veja se podemos desenhá -las into another attack.
Duas equipes em cada casa devem ser suficientes.
How many officers is that?
No topo dos de St. Stephens?
45, 50.
Estou puxando todo mundo que posso.
How are Harper, James, and the baby?
Abalado. They took Leah para ser
verificado no hospital, o que é where you
guys are going - to get cleaned up.
- Tudo bem, mas depois disso, estou voltando ao jogo.
It's time we start playing offense.
[GEMIDO DE DOR]
Celina must've ouvi a última linha errada.
Maybe it's "dog deliver a live heart."
Ok, e o que isso significaria?
- No idea. - [gemidos]
Okay, uh, bog deliver, fog deliver...
Por que estamos levando isso pelo valor nominal?
We've already established que as primeiras linhas são enganosas.
What if the last line isn't O que parece ser?
Well, dog backwards is god.
Parte ao vivo para trás ... armadilha maligna.
That's it.
Semordnilap.
[MÚSICA LÚDICA]
Do not have a stroke on me now.
"Palindromos" para trás.
And if the word is backwards, Talvez a frase também seja.
"Trap evil a reviled god."
[Suspira] Sim, isso não é melhor.
Uh, what's this?
Trabalho.
Na verdade, colocamos important things on that board.
Enfim, é hora. We're at 24 hours.
- Hora de ter esse bebê. - Great.
Uh, one minute.
"Prenda o mal, um Deus bronzeado." It's a line from a play.
- Huh.
- Ok, acho que dar à luz deve ser a prioridade agora.
Totally, I just need Para fazer um desvio rápido.
Detour? Do I look like a taxi service?
- Sim. Vamos. - Ok. Vamos lá, querida.
So according to the feds, Hamza voou em duas
semanas atrás da Polônia, then disappeared off the grid.
Como está Leah?
She's fine, thank God.
James a está levando para o hotel.
Listen, to piggyback off Sua pergunta de
ontem sobre por que eles não mataram Aaron ...
Why didn't they take your daughter?
Por que agarrá -la só para deixá -la para trás?
I don't know.
I've been asking myself a mesma pergunta.
It's almost as if their goal é torturá -lo o máximo possível.
Nyla. Nós resolvemos o enigma.
It pointed us to an obscure Jogo de um ato, olhe para suas roupas.
I airdropped it to you.
Ok, conversamos com Harper. Now we really need to go.
Sim, conseguimos isso. Go have that baby.
Uma peça?
[DARK MUSIC]
Temos um suspeito.
The masks our attackers are wearing foram para um jogo em 1996.
It ran for three weeks before closing.
A companhia de teatro vendeu all of their
props and costumes to Second Life Theater Supply.
Onde eles sentaram em uma prateleira until 15
of them were purchased last week by Roy Gracco.
GRACCO é duas vezes criminoso with a history of violence.
Qual é a sua carne com o meio de Wilshire?
We don't know yet, Mas sua primeira
condenação criminal veio de uma prisão que
fizemos, mas os oficiais de prisão have since transferred.
Eu ainda não entendo the point of this riddle.
Por que eles estão nos apontando por esse caminho - e devemos seguir?
- We have no choice.
Mas estamos aparecendo with overwhelming
force in case there's another ambush.
Todos ficam alerta. Let's go.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- Alpha ready. - Bravo pronto.
Three, two, one.
♪
Clear.
Front room clear.
Está congelando aqui.
[TENSE MUSIC]
Claro.
Coloque a arma! Drop it!
No seu lado da frente!
I think he's dead.
♪
Control, suspect is down...
Não consciente, nem respirando, cool to the touch.
Ele está 10-5-5.
Must've cranked the AC para diminuir a descompulação.
It's Gracco.
Mas por que?
[MÚSICA INTENSA]
♪
É uma armadilha.
Abort! Abort! Abort!
- Fall back! - Everyone out!
- Vamos! - Vamos lá, vamos!
- Get out now! - Vá, vá, vá, vá, vá.
Control, I need the bomb squad para a casa -alvo para uma varredura completa.
Send the M.E. and TID out here, standing by for a
priority search Uma vez que a casa estiver clara.
I don't understand.
Was Gracco in charge desta equipe ou não?
M.E. puts Gracco's time of death
before Aaron and Celina were ambushed.
Então, o enigma nos levou à casa de Gracco
para que possamos ser soprados para o Reino.
Are we any closer to catching this guy?
Porque está começando a parecer que we're not getting anywhere.
Tudo o que fizemos desde que Aaron foi
baleado é seguir as pistas they wanted us to have.
Tid está processando a casa.
These guys are pros. Não vamos encontrar nada.
- We should move on. - O quê? Não.
Ainda não. Olha, se Gracco é um patsy,
então devemos perguntar por que ele?
He's a felon with a history No meio de Wilshire.
Sim, claro, mas há hundreds of
guys like that, so why Gracco?
Eles puxaram o nome dele out of a
database, or is there some kind of a connection?
Você acha que é pessoal?
I mean, look, if... If I was gonna go to the
extreme de direcionar policiais, por que
não tirar parte de my enemies along the way?
Não nos custa nada para correr com isso.
Check Gracco's known associates,
family, coworkers, anyone he did
time with Isso pode segurar um rancor.
Run them against people que prendemos.
And say a prayer while you're at it.
[Toca do telefone] Podemos usar um pouco divine intervention right now.
É Wesley.
- What's wrong? - Uh, nothing.
Angela teve o bebê. It's a girl.
- Olá! - Olá!
- Ooh! - [LAUGHS]
Essa é algumas boas notícias muito necessárias.
Sending our love.
- Olá! - Olá!
Você já pegou os bandidos?
Not yet, but we're on it.
Você apenas se concentra em você and that little angel.
Ei, hum, que tal Aaron?
He's still in a coma.
Vamos, Aaron.
You can't let that Labradoodle push you no mar da tristeza.
You have to rally.
Ajude -me a encontrar a equipe da cura.
We have a list.
Essas sete pessoas have a troubled
history with both Gracco and one of us.
Os quatro primeiros são os mais hardcore ...
Bill Gyst, Demarcus Hahn, Keegan Ray e Mariela Cruz ...
All of them violent felons
Prendemos nos últimos três anos.
Bradford, I want Metro batendo em suas portas.
Even if they're not Por trás dos ataques a nós, eles gostam de lutar.
- All right.
I'll get Lieutenant Pine moving Ao configurar os ataques.
What about the other three?
Infratores não violentos who did time with Gracco...
Donald Weathers, Luke Moran, and K.D. Howard.
Nolan, Harper, you check out Weathers.
- Vou levar Moran. - You're not going by yourself.
Eu vou com ela. Pine's got every
Metro officer in the city mobilized.
- Ela pode me poupar. - All right.
I'll have Jan and Rodriguez Visite Howard.
But everyone, stay sharp.
Se você pensa que vê algo fora, call for backup.
Vamos.
Você deveria estar fora kicking doors with Metro.
Estou bem.
Eu não preciso que você me proteja.
I know.
Tão claramente o que você está dizendo is you need me protecting you.
- Claramente. - [risos]
You know me so well.
Estou feliz por você ter você nos meus seis.
Back at you.
Polícia. Abrir.
Luke Moran, precisamos conversar com você.
- What do you wanna do? - Eu quero chutar e ver
se ele está lá, but we need a warrant for that,
and we're not gonna get it sem causa provável.
[CLATTER]
[CLATTERING CONTINUES]
[MÚSICA TENSA]
♪
[PASSOS SE APROXIMANDO]
- Stop right there!
- Adam-100, temos uma multidão vindo em nossa direção, multiple armed suspects.
- Precisamos de ajuda agora.
- Adam-100 issued a help call at 52101 Santa Rosa...
- Ei, pare de se mover! - Drop your weapons!
Coloque as armas!
Go, go, go!
[JANE'S ADDICTION'S "MOUNTAIN SONG"]
♪ Oh ♪
♪
Ir. Para cima, para cima, para cima! I'll hold 'em off.
O quê? Não. Temos o terreno mais alto.
We stand a chance, but only together.
♪
[GUNFIRE]
Ok.
Nós machucamos o máximo que pudermos retreat up the stairs.
Ok, mas eles vão expect us to push.
Vamos para o outro lado.
- Pull not push... copy that. - Sim.
♪ vocando a montanha ♪
[SCREAMS]
♪
♪ One of many children ♪
[TUDO GRUNHINDO]
♪ Everybody held their own opinion ♪
♪ Todo mundo manteve sua própria opinião ♪
♪ Holdin' it back it hurts so bad ♪
♪ pular para fora da minha carne e eu disse ♪
♪
[GRITA]
[SIREN WAILING]
♪
♪ Cash in now, honey ♪
♪ dinheiro agora ♪
♪ Cash in now, baby ♪
[SIRENE LAMENTANDO]
♪
Sagrado...
Vá, vou tentar e even the odds from here.
♪ Dinheiro, senhorita Smith agora ♪
♪ Cash in now, baby ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪
[GUNFIRE CONTINUES]
[SIRENE LAMENTANDO]
I'm out of ammo!
♪
♪ I was comin' down the mountain ♪
♪
♪ I met a child, man, she had pin eyes ♪
♪
[GRUNTING]
♪ Tivemos a mesma opinião ♪
Ahh!
[GRUNTS]
♪ pular da minha carne e eu disse ♪
- [GUNSHOT] - [grunhidos]
♪ You better cash in ♪
[GRUNHIDOS]
♪
- Uau, whoa! - Ah, oh, go, go!
♪
[LOCK CLICKS]
7-Adam-15, eu tenho Bradford and Chen secured upstairs.
♪
- [SIRENS WAILING] - Congelar! Não me mova!
[INDISTINCT SHOUTING]
[MÚSICA TENSA]
Controle, eu tenho dois policiais feridos
e vários suspeitos feridos by blunt force trauma and GSWs.
- Não se mova! - At least 12 for transport.
Este é um evento de casualidade em massa.
♪
Todas as unidades, eu tenho olhos on Aaron and Celina's attacker.
Calça preta, jaqueta marrom e uma máscara.
Just ducked in a doorway North End of the Alleyway.
♪
Airship-1, de entrada do leste.
Airship-2, inbound from the south.
[LINHA TELEFÔNICA TRILLING]
Talk to me.
I screwed up. Eles estão em mim.
Hey, you knew it would come to this.
Eu sei.
Eu só queria que os machuquemos
mais por tudo o que eles tiraram de mim.
Trust me, you hurt them a lot.
Eu não poderia ter feito any of it without you.
Oh, por favor.
I saw a wrong that needed to be righted.
E espero que tenha dado a você a bit of dignity.
Tem. Thank you.
[FOOTSTEPS APPROACHING]
Eu tenho que ir.
Lincoln-200, I'm in the porão procurando suspeito.
[RADIO CHIRPS] [RADIO CHATTER]
Apenas nós.
[SIGHS]
Você deveria ser on your way to the hospital.
Vamos atrás.
[INTENSE MUSIC]
♪
[GUNSHOTS FIRING]
[RESPIRANDO FRENETICAMENTE]
[PANTING]
- Você está preso, Luke! - That's close enough!
Devo dizer, a lista of possible masterminds...
Você estava no fundo.
Doesn't surprise me at all.
Eu não entendo. You did 90 days for elder abuse.
Como você acabou aqui?
Because that 90 days destroyed me!
Fui espancado, forçado a
me humilhar a sobreviver.
My mom died while I was in there.
Perdi meu emprego, minha casa.
Everything.
I was just a case to you. Mas você ...
You were my apocalypse.
Bem, acabou agora.
Drop your gun and step out, and
keep your hands onde podemos vê -los.
No.
[SOMBER CHORAL MUSIC]
Eu não vou voltar.
♪
[TIROS]
[BEEPING]
O que está acontecendo?
We have a code blue, room ten.
Código azul, quarto dez.
Aaron.
Simplesmente não aumenta.
[SIRENS WAILING]
[RI]
Oh, look at 'em go.
Hot Damn, isso é dinheiro bem gasto.
I mean, Luke had motivation for days,
but how the hell does a guy like that
afford to hire a dozen mercenaries?
Armar Luke Moran contra a polícia de Los Angeles
levou todos os policiais no city away from our target.
E quando eles percebem the damage we've done,
Teremos oadre há muito tempo.
♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -